-
1 ugjennomtrengelig mysterium
unfathomable mystery -
2 необъяснимая тайна
1) General subject: inexplainable mystery, inexplicable mystery, unfathomable mystery2) Psychology: an unfathomable mysteryУниверсальный русско-английский словарь > необъяснимая тайна
-
3 impenetrabile
impenetrabile agg.1 impenetrable (anche fig.); (fig.) inscrutable: impenetrabile all'acqua, watertight; impenetrabile all'aria, airtight; una foresta impenetrabile, an impenetrable forest; un viso impenetrabile, an inscrutable face; un uomo impenetrabile, an inscrutable man2 (fig.) (incomprensibile) unfathomable, inexplicable, incomprehensible, unintelligible: mistero impenetrabile, impenetrable (o unfathomable) mystery.* * *[impene'trabile]1) impenetrable (anche fig.)2) fig. [persona, carattere, volto] inscrutable, impenetrable* * *impenetrabile/impene'trabile/1 impenetrable (anche fig.)2 fig. [persona, carattere, volto] inscrutable, impenetrable. -
4 непроницаемый
1) ( плотный) impenetrable; impervious; (для жидкостей и газов тж.) impermeable [-mɪə]непроница́емый для зву́ка — soundproof
непроница́емый для воды́ — waterproof, watertight
2) ( невозмутимый) impenetrable, imperturbable••непроница́емая тьма — pitch-darkness
непроница́емая та́йна — impenetrable / unfathomable mystery
-
5 unergründlich
Adj. unfathomable; fig. inscrutable* * *unfathomable; unplumbed; unsearchable; fathomless; abysmal; inscrutable; deep* * *un|er|grụ̈nd|bar [Un|ɛɐ'grʏntbaːɐ, 'ʊn-] [Un|ɛɐ'grʏntlɪç, 'ʊn-]adjunfathomable* * *(impossible to understand: an impenetrable mystery.) impenetrable* * *un·er·gründ·bar[ʊnʔɛɐ̯ˈgrʏntba:ɐ̯]un·er·gründ·lich[ʊnʔɛɐ̯ˈgrʏntlɪç]adj obscure, unfathomable, puzzling; (Blick, Lächeln) enigmatic* * *Adjektiv unfathomable, inscrutable <motive, mystery, etc.>; inscrutable <expression, smile>* * ** * *Adjektiv unfathomable, inscrutable <motive, mystery, etc.>; inscrutable <expression, smile>* * *adj.deep adj.fathomless adj.inscrutable adj.unfathomable adj.unsearchable adj. adv.unfathomably adv.unsearchably adv. -
6 unerfindlich
Adj. inexplicable; aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason; es ist mir ( völlig) unerfindlich it’s a (complete) mystery to me* * *un|er|fịnd|lich [Un|ɛɐ'fIntlɪç, 'ʊn-]adjincomprehensible; Grund obscure* * *un·er·find·lich[ˈʊnʔɛɐfɪntlɪç]adj (geh) incomprehensible, unfathomable▪ [jdm] \unerfindlich sein, warum/wie... to be incomprehensive [or inexplicable] [or unfathomable] [to sb], why/how...; s.a. Grund* * *Adjektiv (geh.) unfathomable; inexplicable* * *unerfindlich adj inexplicable;aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason;es ist mir (völlig) unerfindlich it’s a (complete) mystery to me* * *Adjektiv (geh.) unfathomable; inexplicable -
7 μυστήριον
-ου + τό N 2 0-0-0-17-14=31 Dn 2,18.19.27mystery, secret rite, ceremony (mostly pl.; in relig. sense) Wis 14,15; mystery, secret (in secular sense)Tob 12,7; secret (in mil. sense) 2 Mc 13,21; τὰ μυστήρια the mysteries Dn 2,28τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς secret designs Jdt 2,2; οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ they have not understood the mysteries of God (God’s unfathomable purposes) Wis 2,22Cf. BROWN, R. 1958, 422-427; CARAGOUNIS 1977 22-26. 119-127; HATCH 1889, 57-58; LARCHER 1983264-265; 1984 435-436; 1985 811.827; VON SODEN 1911, 197-199; →TWNT -
8 тёмный
1. dark; (о цвете тж.) deep; (о коже тж.) swarthyтёмная вода мед. — amaurosis
3. ( мрачный) gloomy, sombreтёмное дело — suspicious / fishy / shady business
тёмная личность — suspicious / dubious / shady character
5. ( невежественный) ignorant, benighted♢
тёмное пятно — (что-л. невыясненное) obscure place; (что-л. позорящее) dark stain, blemishтемна вода во облацех — the matter is wrapped in mystery, или is unfathomable
-
9 imperscrutabile
imperscrutabile agg. inscrutable, impenetrable, unfathomable: mistero imperscrutabile, impenetrable mystery.* * *[imperskru'tabile]* * *imperscrutabile/imperskru'tabile/[volto, espressione] inscrutable; [ motivo] unknown. -
10 темный
(тёмный)прил.1) dark; (о цвете тж.) deep; (о коже тж.)swarthy- темная ночь3) gloomy, sombre ( мрачный)4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady; fishy разг.; wicked ( нечестный)темная личность — suspicious/dubious/shady character
темное дело — suspicious/fishy/shady business
5) ignorant, benighted ( невежественный)••темна вода во облацех — the matter is wrapped in mystery, the matter is unfathomable
темное пятно — (что-л. невыясненное) obscure place; (что-л. позорящее) dark stain, blemish
-
11 темна вода во облацех
библ.dark are the waters in the clouds; the matter is wrapped in mystery; the matter is unfathomable; it is inconceivable; it is none so sure; it is still quite in the air- Да и что за разговор? Убьют, не убьют... Темна вода во облацех... Полно рассуждать. (С. Голубов, Багратион) — 'What's the use of talking like that? Guessing whether you'll be killed or not! Dark are the waters... Stop this philosophizing.'
Русско-английский фразеологический словарь > темна вода во облацех
-
12 doorgronden
♦voorbeelden:die man is niet te doorgronden • that man is inscrutablemoeilijk te doorgronden • difficult to fathom, unfathomable
См. также в других словарях:
mystery — noun ADJECTIVE ▪ big, great ▪ How the disease started is one of medicine s great mysteries. ▪ little, minor, small ▪ one of life s little mysteries … Collocations dictionary
unfathomable — adj. Unfathomable is used with these nouns: ↑mystery … Collocations dictionary
Arthur Cleveland Coxe — A.Cleveland Coxe as a young man The Right Rever … Wikipedia
Ethereal being — Water nymph by John Collier, 1923. Ethereal beings, according to some belief systems and occult theories, are mystic entities that usually are not made of ordinary matter. Despite the fact that they are believed to be essentially incorporeal,… … Wikipedia
revelation — revelational, adj. /rev euh lay sheuhn/, n. 1. the act of revealing or disclosing; disclosure. 2. something revealed or disclosed, esp. a striking disclosure, as of something not before realized. 3. Theol. a. God s disclosure of Himself and His… … Universalium
Coat of arms of Pope Benedict XVI — The coat of arms of Pope Benedict XVI The coat … Wikipedia
John P. Marquand — Infobox Writer name = John Phillips Marquand imagesize = caption = pseudonym = birthdate = November 10, 1893 birthplace = Wilmington, Delaware deathdate = July 16, 1960 deathplace = Newburyport, Massachusetts occupation = novelist nationality =… … Wikipedia
political philosophy — Branch of philosophy that analyzes the state and related concepts such as political obligation, law, social justice, and constitution. The first major work of political philosophy in the Western tradition was Plato s Republic. Aristotle s… … Universalium
Crystal Fighters — Crystal Fighters(2011) Background information Origin London, UK … Wikipedia
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Dmitry Merezhkovsky — For his brother, a Russian biologist, see Konstantin Mereschkowski. Born Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky 2 August 1865(1865 08 02) St Petersburg, Russia Died 9 December 1941( … Wikipedia